川崎市外国人市民代表者会議（かわさきしがいこくじんだいひょうしゃかいぎ）

おしらせ

●緊急情報(きんきゅうじょうほう)　外国人市民(がいこくじんしみん)の皆(みな)さんへ

●代表者会議(だいひょうしゃかいぎ)第(だい)４回(かい)第(だい)２日(にち)会議(かいぎ)のお知(し)らせ
代表者会議(だいひょうしゃかいぎ)第(だい)４回(かい)第(だい)２日(にち)会議(かいぎ)が２月(がつ)１９日(にち)（日(にち)）に開(ひら)かれます。
全体会議(ぜんたいかいぎ)で、各部会(かくぶかい)から出(で)た提言案(ていげんあん)（※）について話(はな)し合(あ)う予定(よてい)です。
※提言案(ていげんあん)とは、代表者会議(だいひょうしゃかいぎ)が市長(しちょう)へ出(だ)す意見(いけん)（＝提言(ていげん)）のアイディア(あいでぃあ)のことです。

◆社会生活部会(しゃかいせいかつぶかい)提言案(ていげんあん)
外国人市民(がいこくじんしみん)に関(かん)する調査(ちょうさ)について／年金制度(ねんきんせいど)について
◆教育文化部会(きょういくぶんかぶかい)提言案(ていげんあん)
多文化理解教育(たぶんかりかいきょういく)について／いじめ問題(もんだい)について
第(だい)８期(き)の最後(さいご)の会議(かいぎ)となります。提言(ていげん)に込(こ)められた代表者(だいひょうしゃ)の思(おも)いを知(し)ることができます。また、ひとりひとりの「困(こま)ったこと」をより普遍的(ふへんてき)な提言(ていげん)にするため、様々(さまざま)な角度(かくど)から話(はな)し合(あ)いが行(おこな)われます。
会議(かいぎ)はどなたでも傍聴(ぼうちょう)すること（聞(き)くこと）ができます。予約(よやく)はいりません。ぜひ聞(き)きに来(き)てください。

*****第(だい)４回第(かいだい)２日会議(にちかいぎ)*****
開催日(かいさいび)：２０１２年(ねん)２月(がつ)１９日(にち)（日(にち)）
場所(ばしょ)：川崎市国際交流センター(かわさきしこくさいこうりゅうせんたー)　時間(じかん)：14時(じ)～17時(じ)
川崎市国際交流センター(かわさきしこくさいこうりゅうせんたー)への案内図(あんないず)
東急東横線(とうきゅうとうよこせん)「元住吉駅(もとすみよしえき)」から歩(ある)いて10 分(ぷん)〜12 分(ふん)
東急東横線(とうきゅうとうよこせん)・JR南武線(なんぶせん)「武蔵小杉駅(むさしこすぎえき)」から歩(ある)いて20分(ぷん)〜25分(ふん)
JR南武線(なんぶせん)「武蔵中原駅(むさしなかはらえき)」から歩(ある)いて10分(ぷん)〜20分(ふん)

●2011年度年間(ねんどねんかん)スケジュール(すけじゅーる)が決(き)まりました
5月(がつ)15日(にち)に行(おこな)われた会議(かいぎ)で、2011年度(ねんど)の年間スケジュール(ねんかんすけじゅーる)が決(き)まりました。

２０１１年度スケジュール(ねんどすけじゅーる)

第(だい)1回(かい)　第(だい)1日(にち)　5月(がつ)15日(にち)(日(にち)）第(だい)1回(かい)　第(だい)2日(にち)　6月(がつ)12日(にち)(日(にち)）　
第(だい)2回(かい)　第(だい)1日(にち)　7月(がつ)10日(とおか)(日(にち)）第(だい)2回(かい)　第(だい)2日(にち)　9月(がつ)11日(にち)(日(にち)）
第(だい)3回(かい)　第(だい)1日(にち) 10月(がつ)30日(にち)(日(にち)）第(だい)3回(かい)　第(だい)2日(にち) 12月(がつ)11日(にち)(日(にち)）
第(だい)4回(かい)　第(だい)1日(にち)　1月(がつ)22日(にち)(日(にち)）第(だい)4回(かい)　第(だい)2日(にち)　2月(がつ)19日(にち)(日(にち)）　
場所(ばしょ)：川崎市国際交流センター(かわさきしこくさいこうりゅうせんたー)　時間(じかん)：14時(じ)～17時(じ)

臨時会(りんじかい)　11月(がつ)20日(はつか)(日(にち)）　
場所(ばしょ)：高津市民館(たかつしみんかん)大会議室(だいかいぎしつ)
時間(じかん)：14時(じ)～17時(じ)

川崎市国際交流センター(かわさきしこくさいこうりゅうせんたー)への案内図(あんないず)
東急東横線(とうきゅうとうよこせん)「元住吉駅(もとすみよしえき)」下車徒歩(げしゃとほ) 10 分(ぷん)〜12 分(ふん)
東急東横線(とうきゅうとうよこせん)・JR南武線(なんぶせん)「武蔵小杉駅(むさしこすぎえき)」下車徒歩(げしゃとほ) 20分(ぷん)〜25分(ふん)
JR南武線(なんぶせん)「武蔵中原駅(むさしなかはらえき)」下車徒歩(げしゃとほ) 10分(ぷん)〜20分(ふん)
外国人市民代表会議(がいこくじんしみんだいひょうしゃかいぎ)は毎回(まいかい)、どなたでも傍聴(ぼうちょう)（聞(き)くこと）ができます。ぜひ聞(き)きにきてください。

●厚生労働省(こうせいろうどうしょう)「派遣(はけん)・期間工(きかんこう)として働(はたら)く外国人(がいこくじん)の皆様(みなさま)へ」
　景気(けいき)の悪化(あっか)により、解雇(かいこ)や派遣切(はけんぎ)りが問題(もんだい)とされています。雇用保険(こようほけん)や失業手当(しつぎょうてあて)など、日本(にほん)で働(はたら)く上(うえ)で知(し)っておきたいルール(るーる)や権利(けんり)をまとめたパンフレット(ぱんふれっと)がつくられましたのでご紹介(しょうかい)します。セーフティーネット(せーふてぃーねっと)（労働(ろうどう)・社会保険(しゃかいほけん)）は外国人(がいこくじん)も日本人(にほんじん)と同(おな)じく適用(てきよう)されます。
　・「派遣(はけん)・期間工(きかんこう)として働(はた)く外国人(がいこくじん)の皆様(みなさま)へ」
　　＜日本語(にほんご)＞　＜Español＞　＜Português＞
　・「外国人(がいこくじん)を派遣労働者(はけんろうどうしゃ)・期間工(きかんこう)などで雇用(こよう)する事業主(じぎょうぬし)の皆様(みなさま)へ」
　　＜日本語(にほんご)のみ＞
　・厚生労働省ホームページ(こうせいろうどうしょう)　　
　　＜求職者(きゅうしょくしゃ)（仕事(しごと)を探(さが)している人(ひと)）＞　＜雇用者(こようしゃ)＞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞＞過去(かこ)のお知らせ　

■川崎市(かわさきし)外国人(がいこくじん)市民(しみん)
　　　　　　　代表者会議(だいひょうしゃかいぎ)
　多言語リーフレット(たげんごりーふれっと)

たげんごじょうほう

□外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんへ（2011年度(ねんど)）
暮(く)らしや教育(きょういく)、困(こま)ったときなどの窓口(まどぐち)の一覧(いちらん)です。
　
　○日本語　　(218KB PDF)
　○中文　　(324KB PDF)
　○韓国・朝鮮語　　(302KB PDF)
　○English　　(113KB PDF)
　○Español　　(99KB PDF)
　○Português　　(96KB PDF)
　○Tagalog　　(162KB PDF)
　○Russian　　(253KB PDF)

□外国人(がいこくじん)のための医療ガイド(いりょうがいど)
病気(びょうき)やけがをした時(とき)に役立(やくだ)つ情報(じょうほう)や相談窓口(そうだんまどぐち)や日本(にほん)の制度(せいど)を紹介(しょうかい)してます。
　
　○日本語　　(375KB PDF)
　○中文　　(280KB PDF)
　○韓国・朝鮮語　　(496KB PDF)
　○English　　(191KB PDF)
　○Español　　(188KB PDF)
　○Português　　(191KB PDF)

□多言語広報資料一覧(たげんごこうほうしりょういちらん)
市(し)がつくっている約(やく)100件(けん)の多言語広報資料(たげんごこうほうしりょう)と担当(たんとう)の一覧(いちらん)です。
　
　○日本語　(638KB PDF)

にゅーずれたー

□ニューズレター(にゅーずれたー)　No.42
　No.42から新(あたら)しくタガログ語(たがろぐご)版(ばん)が加(くわ)わりました。
次号(じごう)の発行(はっこう)は2012年(ねん)1月(がつ)を予定(よてい)しております。

外国人市民代表者会議　がいこくじんしみんだいひょうしゃかいぎ

　外国人市民代表会議(がいこくじんしみんだいひょうしゃかいぎ)は、ともに地域社会(ちいきしゃかい)をつくる外国人市民(がいこくじんしみん)に自分(じぶん)たちの問題(もんだい)を調査(ちょうさ)・審議(しんぎ)する（調(しら)べて、話(はな)し合(あ)って決(き)める）機会(きかい)を保証(ほしょう)し、市政(しせい)への参加(さんか)をすすめ、ともに理解(りかい)しあい、ともに生(い)きる地域社会(ちいきしゃかい)の形成(けいせい)に役立(やくだ)てるために、1996年(ねん)につくられました。
　26名(めい)の代表者(だいひょうしゃ)は意見(いけん)・提言(ていげん)を作成(さくせい)し、市長(しちょう)に提出(ていしゅつ)します。市長(しちょう)はこの提言(ていげん)を尊重(そんちょう)し、担当局(たんとうきょく)を決(き)めて取(と)り組(く)みを行(おこな)っています。
　詳(くわ)しくはPDFファイル(ふぁいる)を読(よ)んでください。＞＞PDFファイル