アブファルター小学校からの合唱・メッセージ動画 テキスト情報


〇ザルツブルクの美しい街並みの写真のスライドショーを背景に、
新入生を向け入れるときに歌う合唱曲「Seid Willkommen」の合唱と友好都市提携３０周年を祝うメッセージ
の音声が録音されています。


〇「Seid Willkommen」合唱の日本語訳

ようこそ、ようこそ、
みんな始まりの準備はできています。
ようこそ、ようこそ、
さあ、新しい時代の始まりです。

ABCを全部元気に学べる場所は？
学校で！学校で！
読み方はどこで学ぶのですか？
学校で！学校で！

ようこそ、ようこそ、
みんな始まりの準備はできています。
ようこそ、ようこそ、
さあ、新しい時代の始まりです。

もうすぐ好きになる友達はどこにいるのだろう。
学校で！学校で！
毎日新しいことを学べる場所は？
学校で！学校で！

ようこそ、ようこそ、
みんな始まりの準備はできています。
ようこそ、ようこそ、
さあ、新しい時代の始まりです。

どこで数字を覚えるのか、どこで素早く計算するのか。
学校で！学校で！
自分にとって大切なものをどこで学ぶか。
学校で！学校で！

ようこそ、ようこそ、
みんな始まりの準備はできています。
ようこそ、ようこそ、
さあ、新しい時代の始まりです。

他では見られない絵はどこで描いているのでしょうか？
学校で！学校で！
踊れる場所、歌を歌うのが好きな場所は？
学校で！学校で！

〇アブファルター小学校からのメッセージの日本語訳
川崎市とザルツブルク市の友好都市提携記念日、おめでとうございます。


〇「Happy birthday」合唱
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, Happy birthday, Happy birthday to you!