スマートフォン表示用の情報をスキップ

Language

サイト内検索の範囲

現在位置:

英国オリンピック代表チームが東京2020オリンピック1年前にあたり動画メッセージを公開しました

ツイッターへのリンクは別ウィンドウで開きます

twitterでツイートする

2020年10月9日

コンテンツ番号121589

「Dear Tokyo」で始まるメッセージで東京2020大会への思いを語る

2020年7月23日、英国オリンピック代表チームTeam GBが、「Dear Tokyo」と題するメッセージ動画を公開しました。ナレーションを担当するのは、テコンドーでオリンピック2度のメダリストとなった、ルタロ・ムハンマド(Lutalo Muhammad)選手です。

動画では、1964年にアジアで初めて開催された東京オリンピック競技大会の様子を紹介するとともに、来夏に延期となった東京2020大会が「世界の人々にとって希望の礎となり、私たちを再び団結させる」と静かに熱く語りかけています。心に訴えかける動画をぜひご覧ください(下の画像をクリックすると動画を再生することができます)。

  • Dear Tokyo... | Tokyo 2020 Olympic Games

「親愛なる東京へ」

日本語訳

親愛なる東京へ

初めての出会いは、1964年10月でした。

穏やかな気候の中、街は秋色に染まり始めていました。

美しい東京の街を訪れたのは、

復興と平和の象徴となるイベントに参加するためです。

東京で世界が一つになった瞬間を、世界の人々が

しっかりとその目に焼き付けました。

東京は今も、私たちの胸の中にあります。

何十年という時が流れても、思い出は生きています。

この夏、再びお会いするはずでしたが、

思いもよらない事態に、人々はなすすべもありませんでした。

世界は今、傷を負っています。傷を癒す時間が必要です。

あと一年ほど、お会いすることはできませんが、

離れて過ごす時間が、お互いの心を育てると言います。

今がまさに、その時です。

時が来たら、すぐに行きます。まばゆい光あふれる、

愛すべき文化を持つ、心温かく情熱的な人々の元へ。

2021年7月23日は、世界にとって希望の灯火となります。

かつてない祝典で世界が一つになるのです。

私たちを再び結びつける場所、それは東京です。

それまでは、準備を整え、鍛錬を重ねていきます。

なぜなら、東京が私たちを導くからです。

愛をこめて

Team GB

英語スクリプト

Dear Tokyo,

We first met in October 1964; the weather was warm, and the colours of autumn were starting to push their way through.

We travelled to see you in all your beauty for an event that would symbolize re-emergence and peace.

You united the world, bringing live images into our homes and pictures of moments we’d never forget.

Since then, you’ve held a very special place in our hearts.

Decades have passed but the memories live on.

We were due to meet again this summer, but nothing could have prepared us for what happened.

The world is hurting right now, and it needs time to heal.

We’ll be apart for another year, but they say that absence makes the heart grow fonder, and this much we know is true.

When the time comes, we’ll be ready to return – to your bright lights, your captivating culture and your warm and passionate people.

23 July 2021 stands as a beacon of hope to the world.

An unparalleled celebration of unity, it will be you who brings us all together once again.

Until then, we’ll keep preparing, keep improving and keep building.

Because Tokyo is What Makes Us.

With love,

Team GB

このページに対してご意見をお聞かせください

このページは役に立ちましたか?
このページは見つけやすかったですか?

いただいたご意見は、今後の当ホームページ運営の参考といたします。

お問い合わせ先

川崎市 市民文化局オリンピック・パラリンピック推進室

〒210-0007 川崎市川崎区駅前本町11-2 川崎フロンティアビル9階

電話:044-200-0564

ファクス:044-200-3599

メールアドレス:20olypara@city.kawasaki.jp