外国人区民の方への町内会・自治会加入案内

　町内会・自治会は、地域の人と交流し、安全で住みよいまちを目指して活動する住民の組織で、外国人にも開かれています。町内会・自治会に入ると、あなたにとってさまざまな良いことがあります。

In a neighborhood association, the residents of a certain area get together for various activities aimed at making their town safer and more livable.  Foreign residents of the area are welcome to join, too.  There are a number of good reasons to join your neighborhood association.

街道居民会·自治会是为了方便居民的相互交流，居住环境舒服，安全为目的的居民组织，欢迎外国居民参加。
参加街道居民会·自治会，对你来说有各种各样好处。

반상회・자치회는 지역 주민들과의 교류와 안전하고 살기 좋은 동네를 만들기 위해 활동하는 주민 조직으로 외국인들도 참여하실 수 있습니다.
반상회・자치회에 참여하시면 여러분께 여러 가지 좋은 것들이 있습니다.

Ang samahan ng mga residente ay isang organisasyon na nakikipag-ugnayan sa mga lokal na mamamayan na may layuning magkaroon ng  isang ligtas at maayos na komunidad, at bukas din ito para sa mga dayuhan.
Maraming mga magagandang bagay ang maidudulot sa inyong pagsali sa samahan ng mga residente.

Hội khu phố (Chounaikai) và Hội tự quản(Jichikai) là tổ chức của cư dân hoạt động giao lưu giữa người dân sinh sống trong khu vực nhằm mục đích tạo ra khu phố an toàn, đáng sống. Hội cũng được tổ chức cho cư dân người nước ngoài. Bạn sẽ nhận được nhiều điều bổ ích nếu tham gia vào Hội khu phố và Hội tự quản.