中国・瀋陽市長から市制100周年の祝賀メッセージをいただきました

2024年7月1日の川崎市制100周年にあたり、友好都市である中華人民共和国・瀋陽市の呂 志成市長から祝賀のメッセージ動画をいただきました。

尊敬的川崎市福田纪彦市长，市民朋友们

大家好。我市沈阳市市长吕志成。首先，我代表沈阳市人民政府和920多万沈阳市民，向川崎市建市100周年表示热烈的祝贺。向福田纪彦市长，向全体川崎市民，致以诚挚的问候和美好的祝愿。

1981年沈阳市与川崎市缔结友好城市关系。40多年来，双方始终秉持友好初心，不断拉紧民心相亲纽带，积极搭建互利合作桥梁，在智能制造、节能环保、人文交流等众多领域频繁互动，结出了累累硕果。两市友好合作在互鉴共进中走深走实，友好关系在互利共赢中行稳致远。

沈阳市是中国东北地区中心城市，国家先进装备制造基地和·历史文化名城，也是一个充满生机和活力的现代化、生态化、国际化大都市。当前，沈阳正朝着建设国家中心城市的目标阔步前行，加快打造东北亚国际化中心城市。今天的沈阳，经济发展向上向好，城市品质日益提升，人民生活美好幸福，前景可待，未来可期。

中国古语说：“志合者，不以山海为远”。面向未来，我们愿同川崎市一道共享发展机遇，共谋互利合作，携手推动双方交流更加丰富多彩，让更多务实合作成果惠及两市市民，为中日地方友好合作注入不竭动力。

衷心祝愿川崎繁荣发展，人民幸福安康。

尊敬する川崎市福田紀彦市長、市民の皆様

こんにちは、瀋陽市市長の呂志成です。はじめに、瀋陽市人民政府と920万余りの瀋陽市民を代表し、川崎市市制100周年をお祝い申し上げます。福田紀彦市長と川崎市民の皆様に心よりご挨拶と祝福を申し上げます。

1981年、瀋陽市は、川崎市と友好都市関係を締結しました。40年余り以来、双方は、常に友好の初心を持ち、人々の心の絆を深め、互恵協力の架け橋を積極的に築き、スマートマニュファクチュアリンリング、省エネと環境保全、人文交流など多くの分野で頻繁に交流し、多くの成果を上げました。両市の友好協力は、相互に参考し、共進する中で、深く堅固で、互恵・ウィンウィンの友好関係が穏やかに発展していきます。

瀋陽市は、中国東北部における中心都市であり、国家先端装備製造基地と歴史文化都市であると同時に、活力とエネルギーに満ちた現代的、生態的、国際的な大都会でもあります。現在、瀋陽は国家中心都市建設の目標に向かって邁進しており、北東アジア国際中心都市の建設を加速させています。今日の瀋陽は、経済発展の見通しが良くなっており、都市の質がますます向上し、人々は豊かで幸せな生活を送り、未来が期待できます。

中国の古い諺に「志の合う者は山海をも遠しとせず」という言葉があります。未来に向けて、私たちは川崎市と協力し、発展のチャンスを共有し、互恵的な協力を模索し、双方の更なる豊富かつ多彩な交流を共同に推進し、更に多くの実りある協力成果が両市の市民の利益となり、中日友好協力にパワーを注いでいきます。

川崎市のますますのご発展、市民のご多幸を心からお祈りいたします。

中国・東晋時代の道教研究家、葛洪（283-343）の著「抱朴子」の外篇「博喩」の一節。「もし二人が同じような関心を持っていれば、たとえ山や海で隔てられていても、距離を感じることはないだろう。」の意。