英国・シェフィールド市名誉市長から市制100周年の祝賀メッセージをいただきました

令和6(2024)年7月1日の川崎市制100周年にあたり、友好都市である英国・シェフィールド市のジェイン・ダン(Jayne Dunn)名誉市長から祝賀のメッセージ動画をいただきました。

Greetings from Sheffield, your Friendship City in the United Kingdom.

As Lord Mayor, I am sending you heartfelt congratulations from our city and its citizens, on the occasion of Kawasaki reaching the 100th anniversary of your city's formation.

Sheffield and Kawasaki have been linked together since the 1990's, when we came together over our shared love of sports (especially football!), and our development as post-industrial cities, we also share a love of musical and festival heritage.

As Friendship Cities, we look forward to further dialogue and the opportunity to share our experiences and learning, as our cities continue to develop.

It is my pleasure, and great honor, to congratulate you on this momentous occasion, and to offer you my best wishes for the future.

Have a fantastic celebration!

イギリスの友好都市シェフィールドからのご挨拶を申し上げます。

名誉市長として、川崎市は市制100周年を迎えるにあたり、市と市民から皆様に心からのお祝いを申し上げます。

シェフィールド市と川崎市は、スポーツ（特にサッカー！）が好きであること、産業革命後の都市として発展してきたという共通点があること、両市とも音楽やフェスティバルの伝統があることなどの相乗効果により、1990年に友好都市として結ばれました。

友好都市として、私たちは、両都市が発展し続ける中で、さらなる対話と、経験や学びを分かち合う機会を楽しみにしています。

この記念すべき機会にお祝いを申し上げるとともに、今後のご発展を心よりお祈り申し上げます。

素晴らしいお祝いをお過ごしください！